Франция прекръсти романа „Десет малки негърчета”

Романът излиза без думата “негърче”. “Вече не трябва да използваме термини, които рискуват да наранят някого”, обясни пред RTL потомък на писателката. “Десет малки негърчета” на Агата Кристи си сменя името. Прочутият криминален роман на Агата Кристи ще бъде публикуван през октомври във Франция в нова версия под името “Те бяха десет”.
Както съобщава RTL, ревизираният текст премахва думата “негърче”, използвана 74 пъти в оригиналния превод, датиращ от 40-те години на ХХ век. Тази корекция, беше необходима, смята Джеймс Причард, правнук на британската писателка. “Езикът е бил различен, когато е написана книгата, и ся били използвали забравени днес думи”, подчерта пред RTL човекът, който ръководи компанията, притежаваща литературните и медийни права върху творчеството на Агата Кристи. “Моето мнение е, че Агата Кристи е имала за цел преди всичко да забавлява и нямаше да ѝ хареса идеята някой да бъде наранен от превратността на някоя от нейните фрази. (…) За мен това има смисъл: не бих искал заглавие, което отклонява вниманието от работата ѝ. Ако само един човек почувства това, би било прекалено! Вече не трябва да използваме термини, които могат да наранят”, добавя Джеймс Причард.