„Както ви харесва“ от Шекспир представя Варненския театър

Премиерата на новия спектакъл „Както ви харесва“ от Шекспир, в превод на Валери Петров, във Варненския драматичен театър „Стоян Бъчваров“ е на 17 октомври, съобщиха от Театрално-музикалния продуцентски център. Постановката е първата в България на румънския режисьор Габор Томпа, който е президент на Съюза на театрите в Европа.
В историята на Варненския театър „Както ви харесва“ се появява за трети път, припомнят от трупата. За първи път комедията на Шекспир се играе в града на 3 юни 1948 г. в интерпретация на режисьора Иван Иванов и художника Владимир Мисин, претворили много творби от световната и българска драматургия за театралната сцена в града. Преводът на пиесата е на Руси Русев. Музикален ръководител на постановката е Стефан Марчинков, който е концертмайстор виолончели в оркестъра на Варненската опера и баща на естрадния певец Йордан Марчинков. Спектакъла той оформя с творби от Франц Шуберт, Франсоа Купрен и Франсоа-Жозеф Госек. Сред изпълнителите през 1948 г. личат познати имена от първото поколение варненски театрали. Родоначалникът на три актьорски поколения Христо Динев изпълнява ролята на Адам. Дъщеря му Катя Динева играе Целия. Ана Феликсова пресъздава първата Розалинда, дъщерята на княза изгнаник, която е в основата на сюжетната интрига. Ролята на Орландо в първата варненска постановка на „Както ви харесва“ е поверена на тогава все още неизвестния студент във ВИТИЗ Апостол Карамитев, превърнал се впоследствие в една от емблемите на българското театрално и филмово изкуство, припомнят от трупата. Ролята на шута изпълнява Цено Кандов.
Пиесата „Както ви харесва“ е поставена отново във Варна на 3 октомври 1973 г. в превод на Валери Петров. Прочитът е дело на дългогодишния режисьор на театъра Станчо Станчев. В постановъчния екип му партнират художничката Кина Петрова и Йордан Дафов, който пише авторска музика за спектакъла. С актьорските си превъплъщения в тази постановка се открояват Димитър Хаджиянев, Яким Михов, Богомил Атанасов, Борис Луканов, Илия Пенев, Ириней Константинов, Бистра Марчева, Стефка Симеонова.